1
00:00:03,171 --> 00:00:07,275
Verteller: STERREN --
Ze zijn groot, ze zijn heet,

2
00:00:07,308 --> 00:00:09,543
EN ZE ZIJN OVERAL.

3
00:00:09,577 --> 00:00:12,046
STERREN REGEREN HET HEELAL.

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,916
ONS LOT IS VERBONDEN
NAAR HET BESTEMMING VAN STERREN.

5
00:00:15,949 --> 00:00:21,122
Verteller: GEBOREN IN GEWELD,
STERVEN IN EPISCHE EXPLOSIES.

6
00:00:22,690 --> 00:00:26,194
ZE VULLEN HET HEELAL
MET STARDUST,

7
00:00:26,227 --> 00:00:28,762
DE BOUWSTENEN VAN HET LEVEN.

8
00:00:28,796 --> 00:00:31,065
ELK ATOOM IN UW LICHAAM

9
00:00:31,099 --> 00:00:34,268
WERD GEPRODUCEERD
BINNEN DE VURIGE KERN VAN EEN STER.

10
00:00:34,302 --> 00:00:38,239
Verteller: STERREN ZIJN WAT
MAAK ONS UNIVERSUM WERK.

11
00:00:38,272 --> 00:00:41,142
ALLE LEVEN BEGINT HIER.

12
00:00:41,175 --> 00:00:44,145
-- Onderschriften door VITAC --
www.vitac.com

13
00:00:44,178 --> 00:00:47,181
ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR
ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE

14
00:00:56,590 --> 00:01:01,595
DE NACHTHEMEL IS VOL
MET STERREN.

15
00:01:07,235 --> 00:01:09,470
OP EEN HELDERE NACHT IN HET LAND,
Als je geluk hebt,

16
00:01:09,503 --> 00:01:11,339
JE KUNT MISSCHIEN 3.000 STERREN ZIEN.

17
00:01:11,372 --> 00:01:14,175
Maar dat is slechts de tip
VAN EEN ENORME KOSMISCHE IJSBERG.

18
00:01:15,243 --> 00:01:19,480
ALLEEN IN ONZE GALAXY ZIJN ER
MEER DAN 100 MILJARD STERREN.

19
00:01:19,513 --> 00:01:22,150
EN IN FEITELIJK ZIJN ER
MEER DAN 100 MILJARD GALAXIES

20
00:01:22,150 --> 00:01:23,584
IN HET WAARNEEMBARE HEELAL.

21
00:01:23,617 --> 00:01:26,787
ER ZIJN MEER STERREN DAN DAAR
ZIJN STUKJES ZAND OP AARDE.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,293
Verteller:
ELKE STER IS KRACHTIG,

23
00:01:32,326 --> 00:01:34,162
HET CREËREN VAN DE BASISKWESTIE

24
00:01:34,162 --> 00:01:36,497
VOOR ALLES
IN HET HEELAL...

25
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
...INCLUSIEF ONS.

26
00:01:49,643 --> 00:01:53,947
DE MEESTE ZIJN ZO VER WEG,
WE WETEN WEINIG OVER HEN.

27
00:01:56,517 --> 00:02:00,288
MAAR ER IS EEN STER
DAT IS ECHT DICHT,

28
00:02:00,321 --> 00:02:03,424
EN VRIJWEL ALLES
WIJ WETEN OVER STERREN,

29
00:02:03,457 --> 00:02:05,726
WIJ HEBBEN GELEERD
VAN DIE BUUR.

30
00:02:05,759 --> 00:02:08,429
HET ZONLICHT VAN ONZE ZON
DAT BADT ONS

31
00:02:08,462 --> 00:02:11,865
EN VERWARMT ONS ELKE DAG
IS NIETS DAN STERRENLICHT

32
00:02:11,899 --> 00:02:15,903
OMDAT ONZE ZON NIETS IS
MAAR EEN STER ZOALS DE REST.

33
00:02:17,438 --> 00:02:19,273
Verteller:
GEZIEN VANAF AARDE,

34
00:02:19,307 --> 00:02:22,810
ONZE ZON IS EEN VERBLINDENDE BAL
VAN LICHT.

35
00:02:22,843 --> 00:02:24,745
Maar haal de schittering weg,

36
00:02:24,778 --> 00:02:28,316
EN EEN VAN DE MEESTEN
KRACHTIGE OBJECTEN IN HET HEELAL

37
00:02:28,349 --> 00:02:31,219
VERSCHIJNT IN ONZE EIGEN ACHTERTUIN.

38
00:02:31,219 --> 00:02:35,356
Het is een bal van oververhit gas
DAT IS VERLICHT

39
00:02:35,389 --> 00:02:39,293
ONS ZONNESYSTEEM
VOOR 4,6 MILJARD JAAR

40
00:02:39,327 --> 00:02:43,231
EN DOMINEERT AL HET LEVEN OP AARDE.

41
00:02:43,231 --> 00:02:46,234
DE ZON
IS 93 MILJOEN KM VERWIJDERD.

42
00:02:46,267 --> 00:02:48,869
EN DAT BETEKENT,
IN WERKELIJKHEID IS HET IMMENS.

43
00:02:49,703 --> 00:02:52,940
JE KAN EEN MILJOEN AARDEN PASSEN
BINNEN DE ZON.

44
00:02:58,679 --> 00:03:01,114
Verteller: HET IS BIJNA
EEN MILJOEN MIJL IN DIAMETER,

45
00:03:01,148 --> 00:03:03,251
TOCH IS ONZE ZON KLEIN

46
00:03:03,251 --> 00:03:06,287
VERGELEKEN MET DE ECHT GROTE STERREN
DAAR DAAR.

47
00:03:10,258 --> 00:03:15,263
ETA CARINAE – MEER DAN VIJF MILJOEN
KEER GROTER DAN ONZE ZON.

48
00:03:19,867 --> 00:03:25,273
BETELGEUSE -- 300 KEER GROTER
DAN ETA CARINAE.

49
00:03:25,273 --> 00:03:29,677
ALS HET ONZE ZON WAS, ZOU HET ZIJN
REIK ZO VER UIT ALS JUPITER.

50
00:03:32,613 --> 00:03:37,385
EN DAN IS ER DIT MONSTER --
V.Y. CANIS MAJORIS,

51
00:03:37,418 --> 00:03:40,288
DE GROOTSTE STER
OOIT ONTDEKT.

52
00:03:40,288 --> 00:03:43,891
EEN MILJARD KEER GROTER
DAN ONZE ZON.

53
00:03:49,129 --> 00:03:54,468
STERREN BRANDDEN IN VERSCHILLENDE KLEUREN,
VAN ROOD NAAR GEEL NAAR BLAUW.

54
00:03:54,502 --> 00:03:56,870
SOMMIGE WONEN ALLEEN.

55
00:03:58,506 --> 00:04:02,710
ANDEREN IN PAAREN,
ROND ELKAAR...

56
00:04:05,746 --> 00:04:09,650
...EN SAMENKOMEN
IN ENORME GALAXIES --

57
00:04:09,683 --> 00:04:14,187
HELE STEDEN
BESTAAT UIT MILJARDEN STERREN.

58
00:04:23,331 --> 00:04:26,434
ELKE STER IS UNIEK.

59
00:04:28,336 --> 00:04:31,605
MAAR ZE BEGINNEN ALLEMAAL MET HET LEVEN
OP DEZELFDE MANIER...

60
00:04:31,639 --> 00:04:35,943
ALS WOLKEN VAN STOF EN GAS
NEBULA'S GENOEMD.

61
00:04:41,214 --> 00:04:43,817
VELE MILJARDEN MILES OVER,

62
00:04:43,851 --> 00:04:47,888
ZE DRIJVEN DOOR DE RUIMTE,
SPECTACULAIRE VORMEN VORMEN.

63
00:04:50,758 --> 00:04:53,193
DE VLAMNEBUEL.

64
00:04:56,997 --> 00:04:59,567
DE PAARDENHOOFDNEVEL.

65
00:05:02,470 --> 00:05:04,004
DE ORIONNEVEL.

66
00:05:04,037 --> 00:05:06,607
ELKE NEBULA IS EEN STERKWEKERIJ

67
00:05:06,640 --> 00:05:10,978
WAAR MILJOENEN NIEUWE STERREN
WORDEN GEBOREN.

68
00:05:15,383 --> 00:05:18,686
MAAR DEZE GEBOORTE
IS UIT HET ZICHT VERBORGEN.

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,123
Dr. Thaller: ENKELE VAN DE MEER
DRAMATISCHE DELEN VAN EEN NEVEL

70
00:05:23,156 --> 00:05:25,125
ZIJN NIET
HET PRACHTIGE GLOEIENDE GAS

71
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
DAT JE MAAR DE DONKERE DELEN ZIET.

72
00:05:27,695 --> 00:05:30,664
DE DONKERE DELEN HEBBEN GEBIEDEN
VAN DICHT GAS EN STOF,

73
00:05:30,698 --> 00:05:32,966
EN DAT IS WAAR
DE ECHTE ACTIE GEBEURT

74
00:05:33,000 --> 00:05:34,435
IN TERMEN VAN STERVORMING.

75
00:05:36,236 --> 00:05:38,639
DE STOFWOLKEN ZIJN ZO DIK,

76
00:05:38,672 --> 00:05:41,875
REGULIERE TELESCOPPEN
KAN NIET BINNENKIJKEN.

77
00:05:43,210 --> 00:05:46,313
Dr. Thaller: ER IS NIETS
BELANGRIJKER VOOR ONS DAN STERREN,

78
00:05:46,414 --> 00:05:47,515
MAAR VOOR EEN LANGE TIJD,

79
00:05:47,548 --> 00:05:49,517
DE MANIER DIE ZE VORMDEN
WAS EEN VOLLEDIG MYSTERIE.

80
00:05:49,550 --> 00:05:51,519
Wij konden ze niet observeren.
STEL DAT VOOR.

81
00:05:51,552 --> 00:05:54,655
WE KONDEN DE EERSTE NIET ZIEN
MOMENTEN VAN EEN STER.

82
00:05:54,688 --> 00:05:59,860
Verteller:
TOT 2004, TOEN NASA LANCEERDE
DE SPITZER RUIMTE TELESCOOP.

83
00:05:59,893 --> 00:06:02,530
Mens:
EN LIFTOFF.

84
00:06:02,563 --> 00:06:03,831
OP ZOEK NAAR VERBORGEN GEHEIMEN

85
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
EN DE EVOLUTIE
VAN ONS UNIVERSUM.

86
00:06:24,351 --> 00:06:27,187
SPITZER IS
EEN INFRAROOD TELESCOOP.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,557
HET ZIET ALLEEN WARMTE.

88
00:06:31,859 --> 00:06:34,962
WARMTE GAAT DOOR
HET DIKKE STOF VAN DE NEBULES,

89
00:06:34,995 --> 00:06:40,834
SPITZER TOESTAAN OM TE ZIEN
NIEUWE STERREN DIE BINNEN TOT LEVEN KOMEN.

90
00:06:41,769 --> 00:06:44,237
DEZE OPMERKELIJKE FOTO'S

91
00:06:44,271 --> 00:06:47,475
Leg de vroegste momenten vast
IN HET LEVEN VAN EEN STER

92
00:06:47,475 --> 00:06:51,645
ALS ZAKKEN MET WATERSTOFGAS
BEGIN MET OPWARMEN.

93
00:06:52,480 --> 00:06:56,283
Dr. Thaller: ELK KLEIN BEETJE
VAN GAS EN STOF GLOEIT.

94
00:06:56,316 --> 00:07:00,688
GEBIEDEN DIE VOLLEDIG DONKER WAREN
NU WERD HELDER.

95
00:07:02,355 --> 00:07:04,492
WIJ KUNNEN ECHT ZIEN
DE ZEER VROEGE DELEN

96
00:07:04,492 --> 00:07:05,493
VAN STERVORMING.

97
00:07:11,231 --> 00:07:16,303
ALLES WAT JE NODIG HEBT OM EEN STER TE MAKEN
IS WATERSTOF, ZWAARTEKRACHT EN TIJD.

98
00:07:16,336 --> 00:07:23,143
ZWAARTEKRACHT TREKT STOF EN GAS AAN
IN EEN REUZE WERVELENDE VORTEX.

99
00:07:23,176 --> 00:07:25,646
Dr. Thaller:
ZWAARTEKRACHT BRENGT MATERIE SAMEN.

100
00:07:25,679 --> 00:07:27,515
EN WANNEER JE BRENGT
ZAAK SAMEN

101
00:07:27,548 --> 00:07:30,283
EN JE Knijpt dingen uit
IN KLEINERE RUIMTEN,

102
00:07:30,317 --> 00:07:31,552
ZE VERWARMEN NOODZAKELIJK.

103
00:07:31,585 --> 00:07:33,186
HET IS EEN EENVOUDIGE WET VAN DE CHEMIE.

104
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
Je comprimeert iets,
U VERHOOGT DE TEMPERATUUR.

105
00:07:37,658 --> 00:07:40,393
Verteller: MEER DAN HONDERDEN
VAN DUIZENDEN JAREN,

106
00:07:40,427 --> 00:07:45,265
DE WOLK WORDT DIKKER
EN VORMT EEN REUZE DRAAIENDE SCHIJF

107
00:07:45,298 --> 00:07:47,535
GROTER DAN
ONS HELE ZONNESYSTEEM.

108
00:07:47,535 --> 00:07:50,838
IN HET CENTRUM,
De zwaartekracht verplettert het gas

109
00:07:50,871 --> 00:07:55,442
IN EEN SUPERDICHTE,
SUPER HETE BAL.

110
00:07:55,543 --> 00:07:58,812
DE DRUK BOUWT OP
TOT ENORME GASSTRALEN

111
00:07:58,846 --> 00:08:00,681
UIT HET CENTRUM UITGEBRACHT.

112
00:08:04,417 --> 00:08:05,919
Dr. Thaller:
Dat laat je echt zien

113
00:08:05,953 --> 00:08:08,989
HOE GEWELDIG EEN PROCES
STERRENVORMING IS.

114
00:08:11,091 --> 00:08:13,994
DEZE JETS
ZIJN VELE LICHTJAREN.

115
00:08:14,027 --> 00:08:17,297
IETS IS LETTERLIJK
VERSNELLEND MATERIAAL ZEER SNEL

116
00:08:17,330 --> 00:08:19,332
OVER ONvoorstelbare afstanden.

117
00:08:23,737 --> 00:08:26,173
Verteller:
ZWAARTEKRACHT HOUDT DE DRUK AAN,

118
00:08:26,206 --> 00:08:28,642
GAS AANZUIGEN
EN STOFDEELTJES

119
00:08:28,676 --> 00:08:33,046
DIE tegen elkaar botsen,
HET GENEREREN VAN MEER EN MEER WARMTE.

120
00:08:37,184 --> 00:08:39,820
OVER DE VOLGENDE
EEN HALF MILJOEN JAAR,

121
00:08:39,853 --> 00:08:44,291
DE JONGE STER WORDT KLEINER,
HELDER EN HETER.

122
00:08:44,324 --> 00:08:48,395
TEMPERATUREN IN DE KERN
BEREIK 15 MILJOEN GRADEN.

123
00:08:53,100 --> 00:08:55,736
ALLEEN DAARBIJ
VERBAZENDE TEMPERATUUR

124
00:08:55,769 --> 00:08:58,906
KAN ATOMEN VAN GAS
Begin samen te smelten,

125
00:08:58,939 --> 00:09:02,075
ENORME BEDRAGEN VRIJGEVEN
VAN ENERGIE.

126
00:09:19,026 --> 00:09:22,630
EN ZOALS DAT,
EEN STER IS GEBOREN.

127
00:09:30,037 --> 00:09:32,906
HET ZAL SCHIJNEN VOOR MILJOENEN,

128
00:09:32,940 --> 00:09:34,341
ZELFS MILJARDEN,

129
00:09:34,374 --> 00:09:39,346
OF misschien zelfs biljoenen
VAN JAREN.

130
00:10:03,236 --> 00:10:07,274
Verteller:
STERREN PRODUCEREN ENORME HOEVEELHEDEN
VAN WARMTE EN LICHT

131
00:10:07,307 --> 00:10:09,142
MEER DAN MILJARDEN JAREN.

132
00:10:15,649 --> 00:10:18,686
Maar dat kost brandstof
EN VEEL.

133
00:10:21,554 --> 00:10:23,857
TOT HET begin van de 20e eeuw,

134
00:10:23,891 --> 00:10:28,628
NIEMAND HAD ENIG IDEE
WAT DEZE BRANDSTOF WAS.

135
00:10:28,662 --> 00:10:31,564
HET GROOTSTE PROBLEEM
GEZICHT OP FYSICA

136
00:10:31,598 --> 00:10:33,400
BIJ DE BEURT
VAN DE LAATSTE EEUW WAS,

137
00:10:33,433 --> 00:10:36,136
WAT RIJDT DE ENERGIE VAN STERREN?

138
00:10:36,169 --> 00:10:37,738
ALLES WAT JE MOEST DOEN
WAS BUITEN KIJKEN

139
00:10:37,771 --> 00:10:39,707
EN REALISEER
Er was een enorm gapend gat

140
00:10:39,740 --> 00:10:40,874
IN ONS BEGRIP.

141
00:10:42,542 --> 00:10:45,012
OM HET GEHEIM OP TE LOSSEN
VAN DE STERREN,

142
00:10:45,045 --> 00:10:47,114
WIJ HEBBEN EEN NIEUWE MOTOR NODIG.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,850
WIJ NODIG
EEN FANTASTISCHE BRON VAN ENERGIE

144
00:10:49,883 --> 00:10:53,420
DAT KAN EEN STER RIJDEN
MILJARDEN JAREN TEGELIJK.

145
00:10:55,488 --> 00:10:58,625
Verteller: EN HET VEREIST EEN GENIEUW
OM HET TE ONTDEKKEN --

146
00:10:58,658 --> 00:11:00,193
ALBERT EINSTEIN.

147
00:11:02,730 --> 00:11:04,597
ZIJN THEORIEËN BEWEZEN

148
00:11:04,631 --> 00:11:09,336
DIE STERREN KUNNEN Tikken
IN DE ENERGIE BINNEN ATOMEN.

149
00:11:12,873 --> 00:11:19,046
Kaku: HET GEHEIM VAN DE STERREN
IS DE VERGELIJKING VAN EINSTEIN E=MC2.

150
00:11:19,079 --> 00:11:22,382
In zekere zin is het van belang,
DAT ONS LICHAAM MAAKT,

151
00:11:22,415 --> 00:11:26,553
IS GECONCENTREERDE ENERGIE,
GECONDENSEERDE ENERGIE --

152
00:11:26,586 --> 00:11:29,289
ENERGIE DIE IS GECONDENSEERD
IN DE ATOMEN

153
00:11:29,322 --> 00:11:30,991
DIE VORMEN ONS UNIVERSUM.

154
00:11:35,028 --> 00:11:37,564
Verteller: EINSTEIN TOONT
DAT HET MOGELIJK IS

155
00:11:37,597 --> 00:11:42,169
OM DEZE ENERGIE VRIJ TE MAKEN
DOOR ATOMEN SAMEN TE VERBETEREN.

156
00:11:43,103 --> 00:11:48,275
HET HEET FUSIE, HETZELFDE
KRACHT DIE STERREN AANZET.

157
00:11:49,609 --> 00:11:52,479
HET IS VERBAZINGWEKKEND OM TE REALISEREN
DAT DE FYSICA

158
00:11:52,512 --> 00:11:56,183
VAN DE ZEER KLEINE
SUBATOMISCHE DEELTJESFYSICA

159
00:11:56,216 --> 00:11:59,787
BEPAALT DE STRUCTUUR
EN AARD VAN STERREN.

160
00:12:01,021 --> 00:12:02,856
Verteller:
UIT EINSTEINS THEORIEËN,

161
00:12:02,890 --> 00:12:07,694
WIJ LEERDEN HOE TE VRIJGEVEN
DE ENERGIE IN EEN ATOOM.

162
00:12:11,799 --> 00:12:14,667
NU WETENSCHAP
PROBEERT TE SIMULEREN

163
00:12:14,701 --> 00:12:16,536
DE ENERGIEBRON VAN EEN STER

164
00:12:16,569 --> 00:12:20,673
OM DE MACHT TE CONTROLEREN
VAN FUSIE IN EEN LABORATORIUM.

165
00:12:30,117 --> 00:12:32,820
BINNEN DIT LABORATORIUM
DICHTBIJ OXFORD, ENGELAND,

166
00:12:32,820 --> 00:12:35,388
ER IS EEN MACHINE VAN 80.000 POND.

167
00:12:35,422 --> 00:12:38,358
ELKE DAG,
ANDY KIRK EN ZIJN TEAM

168
00:12:38,391 --> 00:12:41,094
TRANSFORMEER HET IN EEN STER...

169
00:12:41,128 --> 00:12:42,830
OP AARDE.

170
00:12:42,863 --> 00:12:45,833
Dr. Kirk: DEZE MACHINE
WORDT EEN TOKAMAK GENOEMD.

171
00:12:45,833 --> 00:12:49,469
HET IS EFFECTIEF
EEN GROTE MAGNETISCHE FLES --

172
00:12:49,502 --> 00:12:53,140
EEN KOOI OM TE HOUDEN
EEN ZEER HEET PLASMA.

173
00:12:53,173 --> 00:12:56,509
WIJ KUNNEN HER-CREËREN
DE OMSTANDIGHEDEN BINNEN EEN STER.

174
00:12:59,379 --> 00:13:00,881
Verteller:
BINNEN DE TOKAMAK,

175
00:13:00,914 --> 00:13:03,984
WATERSTOFATOMEN
WIJZEN ELKAAR NATUURLIJK AF.

176
00:13:12,759 --> 00:13:15,195
OM TE VERNIETIGEN
WATERSTOFATOMEN SAMEN,

177
00:13:15,228 --> 00:13:20,000
DE TOKAMAK VERWARMT ZE NAAR MEER
DAN 300 MILJOEN GRADEN.

178
00:13:20,733 --> 00:13:23,270
BIJ DEZE TEMPERATUREN,
DE GEACTIVEERDE WATERSTOFATOMEN

179
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
ZIJN ZO SNEL BEWEGEN,

180
00:13:24,872 --> 00:13:27,507
ZE KUNNEN SNELHEID NIET VERMIJDEN
IN ELKAAR.

181
00:13:31,544 --> 00:13:34,781
ALS JE HET VERWARMT,
WARMTE IS BEWEGING.

182
00:13:34,882 --> 00:13:37,017
EN DE BEWEGING VAN HETE DEELTJES

183
00:13:37,050 --> 00:13:39,887
ZAL GENOEG ZIJN OM TE OVERWINNEN
DE AFSLUITENDE KRACHT.

184
00:13:50,563 --> 00:13:53,200
Vrouw: ALLE PERSONEEL,
WEES BEREID OM TE VERTREKKEN.

185
00:13:53,233 --> 00:13:55,903
KOM VAN HET MACHINEGEBIED.

186
00:13:57,370 --> 00:13:59,106
Verteller:
ALS ALLES GOED GAAT,

187
00:13:59,139 --> 00:14:03,510
HET RESULTAAT IS HET BESTE
ENERGIECENTRALE IN HET HEELAL --

188
00:14:03,543 --> 00:14:05,612
KERNFUSIE.

189
00:14:15,989 --> 00:14:18,926
REIZEN OP 1.000 MIJL
EEN TWEEDE,

190
00:14:18,959 --> 00:14:23,730
DE WATERSTOFATOMEN VERNIETIGEN
IN ELKAAR EN ZEKER...

191
00:14:25,732 --> 00:14:29,970
...EEN NIEUW ELEMENT CREËREN --
HELIUM...

192
00:14:31,471 --> 00:14:35,775
...EN EEN KLEIN BEDRAG
VAN PURE ENERGIE.

193
00:14:39,980 --> 00:14:42,983
Kaku: HET WATERSTOFGAS WEEGT
IETS MEER DAN HET HELIUM.

194
00:14:43,016 --> 00:14:46,219
JE VERLOREN MASSA
IN HET PROCES VAN HET VERBRANDEN.

195
00:14:46,253 --> 00:14:49,056
DIE MASSA DIE JE VERLOREN HEBT,
DE ONTBREKENDE MASSA,

196
00:14:49,089 --> 00:14:50,623
VERANDERT IN ENERGIE.

197
00:14:52,692 --> 00:14:55,595
Verteller: DE TOKAMAK
KAN ALLEEN DE FUSIE BEHOUDEN

198
00:14:55,628 --> 00:14:57,830
VOOR EEN FRACTIE VAN EEN SECONDE.

199
00:15:01,834 --> 00:15:03,470
MAAR BINNEN EEN ECHTE STER,

200
00:15:03,503 --> 00:15:07,307
FUSIE GAAT DOOR
VOOR MILJARDEN JAREN.

201
00:15:09,176 --> 00:15:12,745
DE REDEN IS EENVOUDIG: GROOTTE.

202
00:15:13,880 --> 00:15:17,384
Kaku: DE MOTOR
WAT EEN STER drijft, is de zwaartekracht.

203
00:15:17,417 --> 00:15:18,986
DAAROM ZIJN STERREN GROOT.

204
00:15:18,986 --> 00:15:20,620
STERREN ZIJN GROOT.

205
00:15:20,653 --> 00:15:24,724
JE HEBT DIE HOEVEELHEID ZWAARTEKRACHT NODIG
OM DE STER TE COMPRESSEREN

206
00:15:24,757 --> 00:15:27,194
OM FANTASTISCHE BEDRAGEN TE CREËREN
VAN WARMTE

207
00:15:27,227 --> 00:15:30,797
VOLDOENDE OM TE ONTBREKEN
KERNFUSIE.

208
00:15:36,103 --> 00:15:38,305
DAT IS HET GEHEIM VAN DE STERREN.

209
00:15:38,338 --> 00:15:40,807
DAAROM SCHIJNEN STERREN.

210
00:15:44,311 --> 00:15:48,781
Verteller:
FUSIE IN DE KERN VAN EEN STER
GENEREERT DE EXPLOSIEVE KRACHT

211
00:15:48,815 --> 00:15:53,686
VAN EEN MILJARD KERNBOMMEN
ELKE SECONDE.

212
00:15:53,720 --> 00:15:56,789
Kaku: EEN STER IS
EEN GIGANTISCHE WATERSTOFBOM,

213
00:15:56,823 --> 00:15:59,159
Dus waarom niet
EENVOUDIG UITBLAZEN?

214
00:15:59,192 --> 00:16:02,062
HET IS OMDAT ZWARTHEID
COMPRESSEERT DE BUITENSTE LAGEN

215
00:16:02,095 --> 00:16:03,196
VAN DE STER.

216
00:16:09,902 --> 00:16:14,441
Verteller: ZWAARTEKRACHT EN FUSIE
SLUIT HOORNEN IN EEN EPISCHE STRIJD.

217
00:16:14,474 --> 00:16:17,077
Kaku: WE HEBBEN DEZE CONSTANTE
SPANNING TUSSEN ZWAARTEKRACHT,

218
00:16:17,110 --> 00:16:20,613
DIE EEN STER WIL VERPLETTEREN
AAN SMITHEREENS,

219
00:16:20,647 --> 00:16:23,850
EN OOK DE ENERGIE DIE VRIJKOMT
DOOR HET FUSIEPROCES,

220
00:16:23,883 --> 00:16:26,053
WIE WIL
OM DE STER UITEEN TE BLAZEN.

221
00:16:27,054 --> 00:16:29,589
EN DIE SPANNING,
DIE BALANCEERENDE ACT,

222
00:16:29,622 --> 00:16:31,791
CREËERT EEN STER.

223
00:16:32,559 --> 00:16:34,961
Verteller:
DEZE MACHTSSTRIJD SPEELT UIT

224
00:16:35,062 --> 00:16:37,397
GEDURENDE HET HELE LEVEN
VAN EEN STER --

225
00:16:37,430 --> 00:16:42,069
TWEE GEWELDIGE NATUURKRACHTEN
IN EEN DYNAMISCHE STANDOFF.

226
00:16:42,069 --> 00:16:46,706
TERWIJL DIE STRIJD WOEDT, DE STER
STREEKT LICHT EN WARMTE UIT

227
00:16:46,739 --> 00:16:51,378
MAAR OOK IETS
VEEL DESTRUCTIEF.

228
00:17:04,091 --> 00:17:08,195
Verteller: ELKE STRAAL VAN STERRENLICHT
MAAKT EEN EPISCHE REIS.

229
00:17:11,198 --> 00:17:15,202
LICHTE REIZEN
MET 670 MILJOEN MIJL PER UUR.

230
00:17:15,235 --> 00:17:18,105
EEN LICHTSTRAL
KAN ROND DE AARDE REIZEN

231
00:17:18,138 --> 00:17:20,773
ZEVEN KEER IN ÉÉN SECONDE.

232
00:17:20,807 --> 00:17:24,777
NIETS IN HET HEELAL
BEWEGT SNELLER.

233
00:17:24,811 --> 00:17:27,947
TOCH ZIJN DE MEESTE STERREN ZO VER WEG,

234
00:17:27,980 --> 00:17:31,184
HUN LICHT DUURT HONDERDEN,
DUIZENDEN, MILJOENEN,

235
00:17:31,218 --> 00:17:35,288
ZELFS MILJARDEN JAREN
OM ONS TE BEREIKEN.

236
00:17:35,322 --> 00:17:37,124
DUS, WANNEER
DE HUBBLE RUIMTE TELESCOOP

237
00:17:37,124 --> 00:17:39,926
KIJKT IN DE VERRE HOEKEN
VAN ONS UNIVERSUM,

238
00:17:39,959 --> 00:17:45,598
HET ZIET LICHT DAT IS GEWEEST
MILJARDEN JAREN REIZEN.

239
00:17:46,799 --> 00:17:50,137
HET LICHT DAT WE VANDAAG ZIEN
VAN ETA CARINAE

240
00:17:50,137 --> 00:17:53,005
VERLATEN DIE STER
WANNEER ONZE VOORBOUWERS

241
00:17:53,039 --> 00:17:57,310
EERST HET LAND BEWERKT
8.000 JAAR GELEDEN.

242
00:17:57,344 --> 00:17:59,379
LICHT VAN BETELGEUSE
IS OP REIS GEWEEST

243
00:17:59,412 --> 00:18:04,517
SINDS COLUMBUS ONTDEKT
AMERIKA 500 JAAR GELEDEN.

244
00:18:06,219 --> 00:18:11,824
ZELFS LICHT VAN ONZE EIGEN ZON
HET DUURT ACHT MINUTEN OM ONS TE BEREIKEN.

245
00:18:15,328 --> 00:18:19,566
MAAR ZELFS VOORDAT HET LICHT BEGINT
ZIJN REIS DOOR DE RUIMTE,

246
00:18:19,599 --> 00:18:23,170
HET IS AL OP REIS
DUIZENDEN JAREN.

247
00:18:23,170 --> 00:18:27,039
WANNEER DE ZON WATERSTOF SAMENSTELLT
IN HELIUM IN ZIJN KERN,

248
00:18:27,073 --> 00:18:29,676
HET CREËERT EEN FOTON VAN LICHT,
EEN DEELTJE LICHT.

249
00:18:31,578 --> 00:18:34,514
Verteller: DIE NIEUWE LICHTSTRAL
HEEFT EEN LANGE WEG TE GAAN

250
00:18:34,547 --> 00:18:37,717
GEWOON TE BEREIKEN
HET OPPERVLAK VAN DE STER.

251
00:18:37,750 --> 00:18:40,420
Dr. Plait:
ER STAAT EEN HELE STER IN DE WEG.

252
00:18:40,453 --> 00:18:42,489
EN DUS WANNEER DE FOTON
IS GEMAAKT,

253
00:18:42,522 --> 00:18:43,856
Het komt niet zo ver

254
00:18:43,890 --> 00:18:46,626
VOORDAT HET ONMIDDELLIJK SLAAT
IN EEN ANDER ATOOM --

255
00:18:46,659 --> 00:18:49,196
NOG EEN PROTON,
NOG EEN NEUTRONEN, IETS.

256
00:18:49,196 --> 00:18:52,465
HET WORDT GEabsorbeerd EN DAN
IN EEN ANDERE RICHTING AFGESCHOTEN.

257
00:18:52,499 --> 00:18:56,068
EN DUS HET IS SOORT WILLEKEURIG
RONDEN BINNEN DE ZON,

258
00:18:56,102 --> 00:18:57,870
EN HET MOET ZIJN WEG UITWERKEN.

259
00:19:00,307 --> 00:19:03,543
Verteller: VOOR DE FOTONEN,
Het is een wilde rit,

260
00:19:03,576 --> 00:19:07,113
IN ATOMEN VAN GAS VERBETEREN
MILJARDEN KEREN

261
00:19:07,214 --> 00:19:10,783
Terwijl ze worstelen om te ontsnappen
VAN BINNENIN DE STER.

262
00:19:11,918 --> 00:19:14,020
Dr. Plait: WAT IS GRAPPIG
OVER DIT HELE PROCES

263
00:19:14,053 --> 00:19:18,325
IS DAT HET DE FOTON NODIG HEEFT
DUIZENDEN EN DUIZENDEN JAREN

264
00:19:18,358 --> 00:19:21,093
OM UIT DE KERN VAN DE ZON TE KOMEN
NAAR HET OPPERVLAK.

265
00:19:21,127 --> 00:19:22,995
EN NOG
Zodra het het oppervlak raakt,

266
00:19:23,029 --> 00:19:25,998
HET IS SLECHTS EEN REIS VAN ACHT MINUTEN
VAN DAAR NAAR HIER.

267
00:19:28,368 --> 00:19:31,238
Verteller: FOTONEN ZIJN DE BRON
VAN LICHT EN WARMTE,

268
00:19:31,271 --> 00:19:34,641
MAAR ZE VEROORZAKEN OOK IETS
VEEL VERNIETIGER --

269
00:19:34,674 --> 00:19:37,244
DE ZONNEWIND.

270
00:19:40,580 --> 00:19:42,148
ALS ZE HET OPPERVLAK BEREIKEN,

271
00:19:42,249 --> 00:19:46,052
FOTONEN WORDEN OPWARM
DE BUITENSTE LAGEN VAN DE ZON...

272
00:19:49,322 --> 00:19:51,524
...Het verzenden van pijn
ROND DE STER,

273
00:19:51,558 --> 00:19:55,562
EXTREME TURBULENTIE CREËREN
EN INTENSE SCHOKGOLVEN.

274
00:19:57,630 --> 00:20:01,901
Het is zo gewelddadig,
WE KUNNEN HET ECHT HOREN.

275
00:20:01,934 --> 00:20:04,971
OPGEHAALD
DOOR DE SOHO SATELLIET,

276
00:20:05,004 --> 00:20:08,408
DIT IS HET GELUID VAN DE ZON.

277
00:20:14,281 --> 00:20:19,252
DE SNELLERENDE GASSEN GENEREREN OOK
KRACHTIGE MAGNETISCHE VELDEN.

278
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
TERWIJL DE STER DRAAIT,

279
00:20:21,153 --> 00:20:24,223
DE VELDEN botsen
EN BRAAK DOOR HET OPPERVLAK.

280
00:20:27,860 --> 00:20:33,065
REUZE MAGNETISCHE LUSSEN
UITBARSTEN IN DE RUIMTE.

281
00:20:33,099 --> 00:20:34,567
SOMMIGE ZIJN ZO GROOT,

282
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
DE AARDE KAN VOORBIJGAAN
DIRECT DOOR HEN

283
00:20:36,969 --> 00:20:39,906
MET DUIZENDEN MILES
TE SPAAR.

284
00:20:40,840 --> 00:20:44,277
ZE ZIJN SPECTACULAIR,
EN ZE ZIJN DODELIJK,

285
00:20:44,311 --> 00:20:48,915
HET VERNIETIGEN VAN EEN STROOM VAN ELEKTRISCH
DEELTJES DIEP DE RUIMTE IN.

286
00:20:51,651 --> 00:20:54,821
DIT IS DE ZONNEWIND.

287
00:20:56,255 --> 00:20:58,825
HET KAN BESCHADIGEN
RUIMTESCHOEPEN EN SATELLIETEN,

288
00:20:58,858 --> 00:21:02,995
ZELFS HET LEVEN VAN ASTRONAUTEN
IN GEVAAR.

289
00:21:04,196 --> 00:21:08,167
OM TE ONTDEKKEN HOE HET MAGNETISCHE
LOOPS activeren de zonnewind,

290
00:21:08,200 --> 00:21:12,872
EEN TEAM VAN WETENSCHAPPERS BIJ CALTECH
RECREËER HET OPPERVLAK VAN EEN STER

291
00:21:12,905 --> 00:21:14,707
HIER OP AARDE.

292
00:21:16,609 --> 00:21:21,213
HET IS HEEL SPANNEND OM TE KUNNEN
OM IN EEN LABORATORIUM TE CREËREN

293
00:21:21,247 --> 00:21:23,816
DEZELFDE SOORT FYSICA
DIE ZIJN OP HET ZONNE-OPPERVLAK.

294
00:21:25,352 --> 00:21:27,520
WIJ KUNNEN DAAR NIET GAAN.
We kunnen er niet eens sondes naartoe sturen.

295
00:21:27,554 --> 00:21:30,457
Maar we kunnen proberen te studeren
WAT GEBEURT DAAR.

296
00:21:35,261 --> 00:21:39,599
Verteller: EEN LUCHTLOZE KAMER
Simuleert het vacuüm van de ruimte.

297
00:21:41,000 --> 00:21:43,135
EEN ENORME ELEKTRISCHE STROOM

298
00:21:43,169 --> 00:21:47,239
PRODUCEERT EEN PAAR
VAN DOOR DE MENS GEMAAKTE MAGNETISCHE LUSSEN.

299
00:21:54,381 --> 00:21:55,382
Stenson:
HET BELANGRIJKSTE VERSCHIL

300
00:21:55,415 --> 00:21:56,783
TUSSEN DE PLASMA-LUSSEN
WIJ MAKEN IN HET LAB

301
00:21:56,816 --> 00:21:58,117
EN DEGENEN
OP HET OPPERVLAK VAN DE ZON

302
00:21:58,150 --> 00:21:59,552
IS GEWOON HUN GROOTTE.

303
00:21:59,586 --> 00:22:02,422
DEGENEN DIE WE IN HET LAB MAKEN
BENT, WEET JE, ONGEVEER DEZE GROTE,

304
00:22:02,455 --> 00:22:04,123
EN DEGENEN
OP HET OPPERVLAK VAN DE ZON

305
00:22:04,156 --> 00:22:05,858
KAN VELE KEREN
DE GROOTTE VAN DE AARDE.

306
00:22:09,095 --> 00:22:10,830
Verteller:
HUN EXPERIMENT ONTHULT

307
00:22:10,863 --> 00:22:13,700
DAT WANNEER MAGNETISCHE LUSSEN BOMEN
IN HET LABORATORIUM,

308
00:22:13,733 --> 00:22:16,168
ZE TRIGGEN
EEN ENORME UITVAL VAN ENERGIE.

309
00:22:27,580 --> 00:22:31,784
WANNEER REUZE LUSSEN SAMENKOMEN
OP HET OPPERVLAK VAN EEN STER,

310
00:22:31,818 --> 00:22:35,287
DE ENERGIE DIE VRIJKOMT
ZORGT VOOR STIJGENDE TEMPERATUREN

311
00:22:35,321 --> 00:22:38,891
VANAF 10.000
TOT 10 MILJOEN GRADEN.

312
00:22:40,927 --> 00:22:44,130
DIE EXTREME HITTE
START DE ZONNEWIND,

313
00:22:44,163 --> 00:22:46,833
MILJOENEN TON VERZENDEN
VAN DEELTJES

314
00:22:46,866 --> 00:22:50,036
STROOMEN NAAR DE RUIMTE.

315
00:22:58,210 --> 00:23:01,981
HOE GROTER DE STER,
HOE DODELIJKER DE WIND.

316
00:23:04,216 --> 00:23:06,986
Als we om een ster draaiden
ZOALS ETA CARINAE

317
00:23:07,019 --> 00:23:08,120
OP DEZELFDE AFSTAND,

318
00:23:08,154 --> 00:23:11,758
HET ZOU EEN HEL OP AARDE ZIJN,
HEEL LETTERLIJK.

319
00:23:11,791 --> 00:23:14,561
DE HOEVEELHEID ENERGIE
WERD OP DE AARDE GEBRACHT

320
00:23:14,594 --> 00:23:15,895
ZOU ONZE ATMOSFEER VERWIJDEREN,

321
00:23:15,928 --> 00:23:18,197
KOOK ONZE OCEANEN,
SMELT HET OPPERVLAK.

322
00:23:22,101 --> 00:23:26,839
Verteller:
BEGRIJPEN HOE STERREN WERKEN
KAN ONS HELPEN ONSZELF TE BESCHERMEN

323
00:23:26,873 --> 00:23:31,177
DOOR VOORSPELLEN
HUN MEEST DESTRUCTIEVE KRACHTEN.

324
00:23:31,210 --> 00:23:33,580
Maar we kunnen niets doen

325
00:23:33,613 --> 00:23:37,049
OM ONSZELF TE BESCHERMEN
WANNEER EEN STER STERFT.

326
00:23:39,118 --> 00:23:41,187
IN ZIJN LAATSTE MOMENTEN,

327
00:23:41,220 --> 00:23:44,691
HET VERNIETIGT
ALLES RONDOM.

328
00:24:03,643 --> 00:24:05,845
Verteller:
VANAF HET MOMENT VAN ZIJN GEBOORTE,

329
00:24:05,878 --> 00:24:09,215
ELKE STER IS VOORBEDOELD OM TE STERVEN.

330
00:24:10,016 --> 00:24:13,185
ZIJN BRANDSTOF ZAL OP ZIJN.

331
00:24:15,788 --> 00:24:19,526
DAN ZWAARTEKRACHT
ZAL DE STRIJD MET FUSION WINNEN,

332
00:24:19,526 --> 00:24:23,830
HET STARTEN VAN EEN KETEN VAN GEBEURTENISSEN
DAT ZAL DE STER VERNIETIGEN.

333
00:24:33,840 --> 00:24:36,976
ONZE ZON IS GEEN UITZONDERING.

334
00:24:37,009 --> 00:24:41,147
ELKE SECONDE BRANDT HET
DOOR 600 MILJOEN TON

335
00:24:41,180 --> 00:24:43,950
VAN DE WATERSTOF
GEVORMD IN DE KERN.

336
00:24:45,952 --> 00:24:49,789
IN DAT TARIEF,
DE WATERSTOF ZAL OP ZIJN...

337
00:24:49,822 --> 00:24:52,324
IN ONGEVEER ZEVEN MILJARD JAAR.

338
00:24:57,764 --> 00:25:00,032
ALS DE WATERSTOF OPGEBRUIKT WORDT,

339
00:25:00,066 --> 00:25:03,269
HET VERTRAAGT DE FUSIE
IN DE KERN VAN DE STER.

340
00:25:03,302 --> 00:25:06,005
DIT GEEFT ZWAARTEKRACHT DE RAND.

341
00:25:06,038 --> 00:25:08,608
MET MINDER FUSIE
NAAR BUITEN DUWEN,

342
00:25:08,641 --> 00:25:12,311
De zwaartekracht verplettert de STER
OP ZICHZELF.

343
00:25:12,344 --> 00:25:16,683
MAAR FUSION VECHT TERUG,
VERWARMING VAN DE BUITENSTE LAGEN VAN DE STER.

344
00:25:18,618 --> 00:25:21,253
Dr. Plait: ALS JE OPWARMT
EEN GAS, HET breidt zich uit.

345
00:25:21,287 --> 00:25:24,023
EN DUS DE ZON
ZAL ECHT UITBREIDEN.

346
00:25:24,056 --> 00:25:26,759
IN PLAATS VAN EEN MILJOEN MILES
ZOALS HET NU IS,

347
00:25:26,793 --> 00:25:31,598
Het zal opzwellen tot het zover is
ONGEVEER 100 MILJOEN MILES.

348
00:25:33,432 --> 00:25:37,604
Verteller:
ONZE ZON ZAL EEN RODE REUS WORDEN.

349
00:25:39,005 --> 00:25:41,941
Dr. Plait:
STEL U EEN ZONSOPGANG VOOR 7 MILJARD n.Chr.

350
00:25:44,744 --> 00:25:46,879
HET IS NIET ALLEEN
EEN KLEINE, GELE SCHIJF

351
00:25:46,913 --> 00:25:48,915
KOMT ALLEMAAL VROLIJK EN MOOI OP.

352
00:25:48,948 --> 00:25:52,785
WAT JE ZOU ZIEN IS EEN ENORME,
GEZWOLLEN, OPGEZWEGEN, RODE SCHIJF

353
00:25:52,819 --> 00:25:54,654
LANGZAAM OMHOOG
OVER DE HORIZON.

354
00:25:54,687 --> 00:25:57,356
EN WANNEER DE ZON
IS VOLLEDIG IN DE HEMEL,

355
00:25:57,389 --> 00:25:59,525
Het blaast warmte naar beneden
OP DE AARDE.

356
00:25:59,626 --> 00:26:03,229
Het zou zijn alsof je je plakt
HOOFD IN EEN OVEN DIE OP 'BROILEN' STAAT.

357
00:26:08,768 --> 00:26:13,472
Verteller:
TEMPERATUREN HIER OP AARDE
ZAL DUIZENDEN GRADEN BEREIKEN.

358
00:26:14,741 --> 00:26:17,543
Kaku: DE OCEANEN ZULLEN KOOKTEN,
DE BERGEN ZULLEN SMELT,

359
00:26:17,644 --> 00:26:21,547
EN WE HEBBEN DE LAATSTE MOOIE DAG
OP DE PLANEET AARDE.

360
00:26:25,918 --> 00:26:30,222
Verteller: DAN DE OPGEBLAZEN STER
ZAL DE AARDE ZULLEN VERZOLGEN.

361
00:26:41,668 --> 00:26:45,571
MAAR DE REUZE RODE STER
IS ZELFVERNIETIGEND.

362
00:26:46,873 --> 00:26:51,010
ZIJN KERN WORDT
GEVAARLIJK ONSTABIEL.

363
00:26:53,445 --> 00:26:56,082
ZONDER WATERSTOF OVER
Om het te voeden,

364
00:26:56,115 --> 00:27:00,687
DE STER BEGINT HELIUM TE VERBRANDEN
EN HET SAMENSTELLEN IN KOOLSTOF.

365
00:27:00,687 --> 00:27:04,957
DE STER VERNIETIGT NU
ZELF VAN BINNENBUITEN,

366
00:27:04,991 --> 00:27:07,493
GEWELDIGE SURGES
VAN ENERGIE

367
00:27:07,526 --> 00:27:10,496
VAN DE KERN TOT HET OPPERVLAK.

368
00:27:12,464 --> 00:27:17,169
DEZE ENERGIEGOLVEN Waaien weg
DE BUITENSTE LAGEN VAN DE STER.

369
00:27:26,713 --> 00:27:29,716
LANGZAAM DESINTEGREEERT HET.

370
00:27:35,121 --> 00:27:38,157
DE STER IS DOOD.

371
00:27:39,291 --> 00:27:43,963
ALLES DAT OVERBLIJFT
IS EEN INTENSE HETE, DICHTE KERN.

372
00:27:44,797 --> 00:27:48,367
DE RODE REUS
IS EEN WITTE DWERG GEWORDEN.

373
00:27:49,936 --> 00:27:53,773
Kaku: TEGEN DE TIJD EEN STER
BEREIKT HET STADIUM VAN DE WITTE DWERG,

374
00:27:53,806 --> 00:27:56,108
HET FUSIEPROCES IS GESTOPT.

375
00:27:56,142 --> 00:27:59,345
DE MOTOR
EINDELIJK TOT RUST GEKOMEN.

376
00:28:01,113 --> 00:28:04,316
Verteller: ONZE ZON ZAL EINDIGEN
ZIJN LEVEN ALS WITTE DWERG

377
00:28:04,350 --> 00:28:09,288
NIET GROTER DAN DE AARDE
MAAR EEN MILJOEN KEER DICHTER.

378
00:28:09,321 --> 00:28:12,258
Dr. Plait: EEN WITTE DWERG
IS EEN VRIJ GEWELDIG OBJECT.

379
00:28:12,291 --> 00:28:13,525
HET IS ONGELOOFLIJK DICHT.

380
00:28:13,559 --> 00:28:14,626
ALS JE KON NEMEN

381
00:28:14,660 --> 00:28:17,029
EEN STUK VAN SUIKERBLOKJES
VAN WITTE DWERG

382
00:28:17,063 --> 00:28:18,564
EN PLAATS HET OP HET OPPERVLAK
VAN DE AARDE,

383
00:28:18,597 --> 00:28:19,665
HET ZOU ZO DICHT ZIJN,

384
00:28:19,766 --> 00:28:21,433
HET ZOU VALLEN
DIRECT DOOR DE GROND.

385
00:28:25,304 --> 00:28:27,306
Verteller:
IN HET HART VAN EEN WITTE DWERG,

386
00:28:27,339 --> 00:28:30,376
ASTRONOMEREN GELOVEN
ER IS EEN REUZEKRISTAL

387
00:28:30,409 --> 00:28:32,411
VAN PURE KOOLSTOF.

388
00:28:33,846 --> 00:28:38,384
EEN KOSMISCHE DIAMANT
DUIZENDEN MILES OVER.

389
00:28:41,788 --> 00:28:43,790
Dr. Thaller: HET IDEE
DAT DE ZON ZAL WORDEN

390
00:28:43,790 --> 00:28:46,826
Dit soort koele, donkere knobbel
VAN SINDERMATERIAAL

391
00:28:46,859 --> 00:28:47,994
IS EEN SOORT VERDRIET.

392
00:28:48,027 --> 00:28:50,062
MAAR DAT ZAL ECHT ZIJN

393
00:28:50,096 --> 00:28:52,999
Een soort biljoen-triljoen-
TRILJOEN-KARAT DIAMANT.

394
00:28:53,032 --> 00:28:54,967
DENK DAAR AAN --
EEN DIAMANT IN DE HEMEL.

395
00:29:02,374 --> 00:29:04,710
Verteller:
MAAR STERREN KUNNEN IETS CREËREN

396
00:29:04,811 --> 00:29:08,080
VEEL KOSTBAARDER
DAN EEN ENORME DIAMANT.

397
00:29:11,217 --> 00:29:14,353
WANNEER STERREN
VEEL GROTER DAN ONZE ZONSTERF,

398
00:29:14,386 --> 00:29:17,656
HUN DOOD
IS VEEL gewelddadiger.

399
00:29:17,689 --> 00:29:23,830
MAAR DOOR TE STERVEN CREËREN ZE
DE BOUWSTENEN VAN HET LEVEN.

400
00:29:36,475 --> 00:29:41,647
REUZESTERREN LEVEN SNEL,
BRAND HELDER EN STERF HARD.

401
00:29:42,982 --> 00:29:46,685
MAAR VAN HUN VERNIETIGING
KOMT LEVEN.

402
00:29:48,554 --> 00:29:50,589
DE DOOD VAN MASSIEVE STERREN

403
00:29:50,622 --> 00:29:53,725
CREËERT DE BOUWSTENEN
VAN HET HEELAL...

404
00:29:53,759 --> 00:29:57,229
DE ZADEN VAN HET LEVEN ZELF.

405
00:30:01,400 --> 00:30:04,170
MINDER DAN 600 LICHTJAAR
VAN AARDE,

406
00:30:04,203 --> 00:30:07,706
DE MONSTERSTER BETELGEUSE
IS BIJNA DOOD --

407
00:30:07,739 --> 00:30:10,409
Wel, in ruimtejaren.

408
00:30:10,442 --> 00:30:12,044
HET IS JONGER DAN ONZE ZON --

409
00:30:12,078 --> 00:30:14,914
MILJOENEN,
NIET MILJARDEN JAREN OUD.

410
00:30:14,947 --> 00:30:19,085
MAAR DE FUSIE IN DE KERN
IS VEEL INTENSER.

411
00:30:19,118 --> 00:30:22,788
Dr. Plait:
BETELGEUSE IS EEN ANDER BEEST
VOLLEDIG VAN DE ZON.

412
00:30:22,821 --> 00:30:24,991
Het is een rode superreus.

413
00:30:25,024 --> 00:30:28,594
EN DE REDEN IS OMDAT
BETELGEUSE IS MASSIEKER.

414
00:30:28,627 --> 00:30:31,263
HET IS 20 KEER
DE MASSA VAN DE ZON,

415
00:30:31,297 --> 00:30:33,933
EN DAT BETEKENT
WAT GEBEURT ER IN DE KERN?

416
00:30:33,966 --> 00:30:36,835
IS HEEL ANDERS DAN
WAT GEBEURT ER IN DE ZON?

417
00:30:40,239 --> 00:30:43,442
Verteller: ENORME STERREN GENEREREN
DRUKKEN EN TEMPERATUREN

418
00:30:43,475 --> 00:30:47,079
GROTER DAN OVERAL ANDERS
IN HET HEELAL.

419
00:30:54,020 --> 00:30:57,156
DE ZWAARHEID VAN BETELGEUSE
IS ZO KRACHTIG,

420
00:30:57,189 --> 00:31:00,759
HET KAN SAMEN VERNIETIGEN
GROTE EN GROTE ATOMEN.

421
00:31:04,931 --> 00:31:08,700
DE KERN VAN EEN MASSIEVE STER
IS EEN SOORT FABRIEK,

422
00:31:08,734 --> 00:31:12,238
ZWAARDER PRODUCEREN
EN ZWARE ELEMENTEN...

423
00:31:13,940 --> 00:31:18,510
... DAT IS WAT OOK LEIDT
TOT DE VERNIETIGING VAN DE STER.

424
00:31:19,946 --> 00:31:24,550
Zodra het het element ijzer heeft gemaakt,
DE STER IS VERDOEMD.

425
00:31:27,453 --> 00:31:29,855
IN DE WERELD VAN SCIENCE FICTION,
ER ZIJN VEEL IDEEËN

426
00:31:29,956 --> 00:31:32,391
OVER WAT EEN STAR-KILLER-MACHINE
KAN ZO ZIJN.

427
00:31:32,424 --> 00:31:35,594
VREEMD GENOEG, HET IS ALS RUN OF
DE MOLEN ZO IETS ALS IJZER.

428
00:31:35,627 --> 00:31:36,828
NAAR EEN STER,

429
00:31:36,862 --> 00:31:39,231
IJZER IS HET MEEST GEVAARLIJK
ELEMENT IN HET HEELAL.

430
00:31:39,265 --> 00:31:40,299
HET IS VERGIFT.

431
00:31:44,503 --> 00:31:47,773
Verteller:
IJZER ABSORBERT ENERGIE.

432
00:31:48,640 --> 00:31:51,978
VANAF HET MOMENT
EEN MASSIEVE STER CREËERT IJZER,

433
00:31:51,978 --> 00:31:54,780
HET HEEFT SLECHTS SECONDEN TE LEVEN.

434
00:31:56,615 --> 00:32:00,052
DE STER PROBEERT TE DUMPEN
ENERGIE IN DIE IJZEREN BAL

435
00:32:00,086 --> 00:32:02,654
En ik probeer het te laten zekeren,
MAAR HET KAN NIET.

436
00:32:02,688 --> 00:32:05,591
EN DUS DIE BAL
ROBBEN DE STER VAN ENERGIE,

437
00:32:05,624 --> 00:32:09,261
EN HET IS DIE ENERGIE DIE
STEUNT DE STER ZELF.

438
00:32:09,295 --> 00:32:12,598
DUS, ZODRA DAT IJZER BEGINT
OM IN DE KERN TE WORDEN GEMAAKT,

439
00:32:12,631 --> 00:32:15,201
DE STER HEEFT GESCHREVEN
ZIJN EIGEN DOODSTRAF.

440
00:32:15,234 --> 00:32:18,437
Verteller: DE STRIJD TUSSEN
Zwaartekracht probeert de STER te verpletteren

441
00:32:18,470 --> 00:32:22,074
EN FUSIE PROBEREN
HET UITBLAZEN IS VOORBIJ.

442
00:32:22,108 --> 00:32:25,011
MET IJZER,
FUSION IS EEN DOODEINDE.

443
00:32:25,011 --> 00:32:27,913
ZWAARTEKRACHT WINT ALTIJD.

444
00:32:32,084 --> 00:32:34,553
Dr. Plait:
DE IJZEREN KERN INVALT.

445
00:32:34,586 --> 00:32:36,688
DE BUITENSTE LAGEN VAN DE STER
SLAM ER IN,

446
00:32:36,722 --> 00:32:38,724
EN EEN ENORME EXPLOSIE
WORDT GEGENEREERD.

447
00:32:45,631 --> 00:32:49,068
HET IS HET ENIGE MEEST
GEWELDIGE GEBEURTENIS IN HET HEELAL --

448
00:32:49,101 --> 00:32:50,336
EEN SUPERNOVA.

449
00:32:52,671 --> 00:32:54,540
Verteller:
IN SLECHTS EEN PAAR SECONDEN,

450
00:32:54,573 --> 00:32:58,644
SUPERNOVAS CREËREN MEER ENERGIE
DAN ONZE ZON OOIT ZAL ZIJN.

451
00:33:00,846 --> 00:33:04,316
Dr. Thaller:
BINNEN EEN PAAR SECONDEN
NA HET BEGINNEN MET HET MAKEN VAN IJZER,

452
00:33:04,350 --> 00:33:06,252
DE STER EXPLODEERT
IN EEN SUPERNOVA.

453
00:33:06,285 --> 00:33:07,553
Denk daar eens over na

454
00:33:07,586 --> 00:33:09,655
WANNEER JE HOUDT
EEN VAN JE IJZEREN PANNEN.

455
00:33:09,688 --> 00:33:12,891
HET IJZER DODE EEN STER
IN SLECHTS EEN PAAR SECONDEN --

456
00:33:12,924 --> 00:33:15,061
GEVAARLIJKE DINGEN.

457
00:33:20,432 --> 00:33:25,571
Verteller:
TELESCOPPEN ROND DE WERELD
SCAN DE HEMEL OP SUPERNOVAS.

458
00:33:25,604 --> 00:33:29,541
IN 1987,
Er verscheen een schitterend licht

459
00:33:29,575 --> 00:33:35,447
IN EEN DICHTBIJ GALAXY
170.000 LICHTJAAR VERDER.

460
00:33:36,582 --> 00:33:38,384
DEZE FOTO'S PLAATSEN DE GEBEURTENISSEN

461
00:33:38,417 --> 00:33:41,820
NA DE DOOD
VAN EEN MASSIEVE STER

462
00:33:41,853 --> 00:33:44,990
ALS VUURBAL
TRILJOENEN MILES BREED

463
00:33:45,091 --> 00:33:47,693
HAREN NAAR DE RUIMTE.

464
00:33:54,733 --> 00:33:58,137
MAAR ER IS GEEN RECORD
VAN HET WERKELIJKE MOMENT VAN DE DOOD

465
00:33:58,170 --> 00:34:02,108
WANNEER DE STER
EERST HEEFT ZICHZELF UITEEN GESCHEURD.

466
00:34:10,582 --> 00:34:12,751
DE ENIGE MANIER OM HET TE WETEN
WAT GEBEURT

467
00:34:12,784 --> 00:34:15,521
IN EEN MASSIEVE STER
WANNEER HET EXPLODEERT

468
00:34:15,554 --> 00:34:18,324
IS OM ONZE EIGEN SUPERNOVA TE MAKEN.

469
00:34:19,291 --> 00:34:21,327
WAT IS GEWELDIG
WANNEER DEZE STERREN EXPLODEN

470
00:34:21,360 --> 00:34:23,262
IS DAT ZIJ BIJNA
DRAAI BINNENBUITEN.

471
00:34:25,397 --> 00:34:28,400
Verteller: HIER IN DIT LAB
IN ROCHESTER, NEW YORK,

472
00:34:28,434 --> 00:34:33,339
WETENSCHAPPERS MAKEN
EEN SUPERNOVA MET EEN REUZELASER.

473
00:34:35,040 --> 00:34:38,310
Drake: TELESCOPES KUNNEN NIET ZIEN
BINNEN DE STERVENDE STER.

474
00:34:38,344 --> 00:34:40,846
MET DEZE LASER,
WIJ KUNNEN DE PROCESSEN DETECTEREN

475
00:34:40,879 --> 00:34:43,615
DAT GEBEURT ALS DE STER EXPLODEERT.

476
00:34:43,649 --> 00:34:45,351
WERKEN MET DEZE HULPMIDDELEN

477
00:34:45,384 --> 00:34:48,620
IS HET MEEST SPANNENDE
Ik kan me voorstellen dat ik dat zou doen.

478
00:34:50,021 --> 00:34:53,159
Verteller: DEZE ENORME MACHINE
VERSTERKT DE KRACHT

479
00:34:53,159 --> 00:34:57,496
VAN ÉÉN ENKELE LASERSTRAL
1.000 MILJOEN MILJOEN KEER.

480
00:34:57,529 --> 00:35:02,268
DAT IS GENOEG VERMOGEN OM TE LEVEREN
30 STEDEN ZO GROOT ALS DETROIT.

481
00:35:02,301 --> 00:35:04,936
EN AL DIE ENERGIE
ZAL WORDEN GEREGISTREERD

482
00:35:04,970 --> 00:35:08,039
NAAR EEN GEBIED
DE GROOTTE VAN EEN SPELDENKOP.

483
00:35:08,073 --> 00:35:13,011
KIJK DIT KLEINE DOEL
ALS DE KERN VAN EEN STER.

484
00:35:13,044 --> 00:35:14,946
DE LASER SIMULEERT

485
00:35:14,980 --> 00:35:17,216
DE MEEST GEWELDIGE EXPLOSIE
IN HET HEELAL.

486
00:35:17,249 --> 00:35:20,752
DIT ZOU GEEN VEILIGE PLAATS ZIJN
TE ZIJN WANNEER DE LASER WERD AFGEvuurd.

487
00:35:21,753 --> 00:35:24,223
ALS EEN MENS WORDT GESLACHT
DOOR AL DEZE LASERSTRALEN,

488
00:35:24,256 --> 00:35:25,757
Ze zouden een gat boren
DIRECT DOOR HEN.

489
00:35:27,626 --> 00:35:30,028
NU NAAR GESLOTEN TOEGANG
IN DE LASERBAAI.

490
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
BELANGRIJKSTE DEUREN GESLOTEN.

491
00:35:33,799 --> 00:35:35,234
DE LAATSTE VOORBEREIDINGEN ZIJN VOLTOOID.

492
00:35:36,402 --> 00:35:43,209
5...4...3...2...1...

493
00:35:48,680 --> 00:35:51,617
Verteller: HET DOEL
WORDT VERVAPORISEERD DOOR DE LASER.

494
00:35:55,254 --> 00:35:59,558
DE EXPLOSIE DUURT
SLECHTS 1/100.000 VAN EEN SECONDE.

495
00:35:59,591 --> 00:36:01,227
MAAR EEN HOGESNELHEIDSCAMERA

496
00:36:01,227 --> 00:36:04,363
VANGT DE SCHOKGOLF VAST
NAAR BUITEN UITBRENGEN.

497
00:36:04,396 --> 00:36:07,233
EEN ENKEL VAN HET BINNENSTE MATERIAAL
KOMT UIT

498
00:36:07,233 --> 00:36:09,268
EN HANDELSPLAATSEN
MET HET BUITENMATERIAAL,

499
00:36:09,301 --> 00:36:10,469
EN DAT BINNENBUITEN KEREN

500
00:36:10,502 --> 00:36:13,372
IS ENKEL WAT ER GEBEURT
IN EEN STELLAIRE EXPLOSIE.

501
00:36:17,943 --> 00:36:21,580
Verteller: MATERIAAL
VAN DIEP IN DE KERN VAN EEN STER

502
00:36:21,613 --> 00:36:25,384
SURFT DE SCHOKGOLF
DE RUIMTE IN.

503
00:36:25,417 --> 00:36:29,120
IN DE EXTREME hitte en onrust
VAN DE EXPLOSIE,

504
00:36:29,154 --> 00:36:32,023
ZWARE ELEMENTEN ZIJN GESMEED.

505
00:36:35,394 --> 00:36:39,331
ONDER HEN,
GOUD, ZILVER EN PLATINA.

506
00:36:39,365 --> 00:36:42,834
EN OMDAT ER ZO WEINIG IS
TIJD VOOR DE ELEMENTEN OM TE VORMEN,

507
00:36:42,868 --> 00:36:47,072
ZIJ ZIJN DE ZELDZAAMSTE EN MEEST
WAARDEVOL IN HET HEELAL.

508
00:36:47,105 --> 00:36:49,808
Drake: ZILVER, GOUD,
AL HET ANDERE WORDT GEMAAKT

509
00:36:49,841 --> 00:36:53,144
DOOR DE EXPLOSIE VAN DE STER,
DOOR DE ENORME ENERGIE DIE VRIJKOMT,

510
00:36:53,178 --> 00:36:54,680
EN ZO KOMEN ZE NAAR ONS.

511
00:36:58,850 --> 00:37:02,754
Verteller:
MAAR ZELFS NA HET HEELAL
MEEST GEWELDIGE EXPLOSIE,

512
00:37:02,788 --> 00:37:05,557
ER IS IETS ACHTER.

513
00:37:05,591 --> 00:37:07,759
Kaku:
WIJ WETENSCHAPPERS GELOOFDEN

514
00:37:07,793 --> 00:37:10,462
DAT NA
EEN SUPERNOVA-EXPLOSIE,

515
00:37:10,496 --> 00:37:12,964
EEN STER ZOU LETTERLIJK
BLAAS ZICHZELF IN BEETJES,

516
00:37:12,998 --> 00:37:14,800
EN ER ZOU NIETS OVER ZIJN.

517
00:37:14,833 --> 00:37:16,368
Nou, we hadden het mis.

518
00:37:16,402 --> 00:37:20,339
ER IS EEN LIJK - EEN LIJK
VAN EEN SUPERNOVA-EXPLOSIE.

519
00:37:20,372 --> 00:37:23,609
ENKELE VAN DE MEEST EXOTISCHE KWESTIES
BEKEND IN DE WETENSCHAP

520
00:37:23,642 --> 00:37:27,846
EEN NEUTRONENSTER NOEMEN --
VASTE NUCLEONISCH KWESTIE,

521
00:37:27,879 --> 00:37:32,851
DE MEEST FANTASTISCHE STAAT
VAN MATERIE IN HET HEELAL.

522
00:37:35,454 --> 00:37:40,359
Verteller: DE SUPERDENSE KERN
IS NU EEN NEUTRONENSTER.

523
00:37:41,927 --> 00:37:46,965
Het is ongeveer 20 mijl over
EN ONGELOOFLIJK ZWAAR.

524
00:37:48,600 --> 00:37:50,902
Dr. Plait:
HET IS ONGELOOFLIJK DICHT.

525
00:37:50,936 --> 00:37:52,203
SLECHTS EEN KUBIEKE CENTIMETER,

526
00:37:52,237 --> 00:37:55,341
SLECHTS DE GROOTTE VAN EEN SUIKERBLOKJE
VAN NEUTRONENSTER MATERIAAL

527
00:37:55,341 --> 00:37:57,709
ZOU ZOVEEL WEGGEN
ZOALS ALLE AUTO'S

528
00:37:57,743 --> 00:38:00,078
IN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA
GECOMBINEERD.

529
00:38:03,982 --> 00:38:05,216
Verteller:
DE STERVENDE STER

530
00:38:05,250 --> 00:38:07,886
VERLAAT HET LIJK NIET ALLEEN
VAN EEN NEUTRONENSTER.

531
00:38:07,919 --> 00:38:12,491
HET VERNIETIGT DE NIEUWE ELEMENTEN
VER IN DE RUIMTE.

532
00:38:13,525 --> 00:38:16,562
DEZE WOLKEN
BEVAT DE BOUWSTENEN

533
00:38:16,595 --> 00:38:17,963
VAN HET HEELAL.

534
00:38:17,996 --> 00:38:23,435
ALLES WAT WE WETEN EN WAAR VAN HOUDEN
IS GEBOUWD VAN DIT STARUST.

535
00:38:27,406 --> 00:38:32,444
Kaku:
ALLEEN EEN SUPERNOVA HEEFT GENOEG
ENERGIE OM DEZE ELEMENTEN TE SAMENSTELLEN,

536
00:38:32,478 --> 00:38:35,146
DIE ZO ESSENTIEEL ZIJN VOOR HET LEVEN.

537
00:38:35,180 --> 00:38:37,683
ZONDER SUPERNOVAE,
ER IS GEEN LEVEN.

538
00:38:37,716 --> 00:38:39,951
ER IS GEEN JIJ,
EN ER IS GEEN IK.

539
00:38:45,824 --> 00:38:48,026
Verteller:
ALS MASSIEVE STERREN STERVEN...

540
00:38:50,462 --> 00:38:54,633
...ZIJ zaaien het heelal
MET STERRENST...

541
00:39:04,576 --> 00:39:07,413
...VOL ELEMENTEN
ZOALS WATERSTOF...

542
00:39:07,413 --> 00:39:08,914
KOOLSTOF...

543
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
ZUURSTOF...

544
00:39:10,416 --> 00:39:11,917
SILICONEN...

545
00:39:11,950 --> 00:39:13,752
EN IJZER.

546
00:39:16,855 --> 00:39:20,291
DE GRONDSTOFFEN
OM NIEUWE STERREN TE BOUWEN,

547
00:39:20,325 --> 00:39:25,631
ZONNESYSTEMEN, PLANETEN,
EN NATUURLIJK ONS.

548
00:39:27,699 --> 00:39:30,135
ALLES WAT WE OM ONS ZIEN

549
00:39:30,168 --> 00:39:34,640
EENS UITGEBLAZEN
VANUIT DE KERN VAN EEN STER.

550
00:39:34,673 --> 00:39:37,743
Krauss:
Je vraagt je misschien af wat STARDUST IS.

551
00:39:37,776 --> 00:39:41,279
Nou, jij bent STARDUST
OMDAT ELK ATOOM IN JE LICHAAM

552
00:39:41,312 --> 00:39:44,583
WERD GEPRODUCEERD
BINNEN DE VURIGE KERN VAN EEN STER.

553
00:39:45,451 --> 00:39:49,254
DE ATOMEN IN JE LINKERHAND
KAN VAN EEN ANDERE STER KOMEN

554
00:39:49,287 --> 00:39:50,889
VAN DE ATOMEN
IN UW RECHTERHAND,

555
00:39:50,922 --> 00:39:54,560
MAAR JE BENT LETTERLIJK
EEN STERKIND.

556
00:40:00,098 --> 00:40:03,535
Verteller: LANGE DODE STERREN
VOORZIEN VAN DE STARDUST

557
00:40:03,569 --> 00:40:06,638
OM ONS ZONNESYSTEEM TE CREËREN,
DE PLANETEN,

558
00:40:06,672 --> 00:40:08,507
EN ALLES OP HEN.

559
00:40:13,779 --> 00:40:16,214
Dr. Thaller:
Dus je bent gemaakt van koolstof,
JE BENT GEMAAKT VAN ZUURSTOF.

560
00:40:16,247 --> 00:40:17,583
ER ZIT IJZER IN JE BLOED.

561
00:40:17,616 --> 00:40:19,751
AL DIE DINGEN
MOEST WORDEN GEGENEREERD

562
00:40:19,785 --> 00:40:21,286
IN DE KERN VAN EEN STER.

563
00:40:21,319 --> 00:40:23,354
ER IS GEEN ANDERE MANIER
OM ZE TE KRIJGEN.

564
00:40:23,388 --> 00:40:26,424
Dus als je erover nadenkt
STAR STUFF, KIJK OM UW.

565
00:40:26,458 --> 00:40:27,759
ALLES WAAR JE VAN GEMAAKT BENT,

566
00:40:27,793 --> 00:40:29,628
ALLES DE WERELD OM UW ROND
IS GEMAAKT VAN

567
00:40:29,661 --> 00:40:31,262
MOEST KOMEN
UIT DE BUIK VAN EEN STER

568
00:40:31,296 --> 00:40:32,931
Dat is lang geleden ontploft.

569
00:40:35,634 --> 00:40:39,170
Verteller: ZELFS DE ATOMEN
IN ONZE EIGEN ZON WORDEN GERECYCLEERD.

570
00:40:40,572 --> 00:40:42,708
ZE ZIJN DERDE
OF VIERDE GENERATIE --

571
00:40:42,741 --> 00:40:48,680
OVERGEBLEVEN puin schoot de ruimte in
DOOR STERVENDE STERREN LANG GELEDEN.

572
00:40:50,048 --> 00:40:52,484
Kaku:
ONZE ZON IS ONZE STIEFMOEDER.

573
00:40:52,518 --> 00:40:56,722
ONZE WARE MOEDER STERF
IN EEN SUPERNOVA-EXPLOSIE

574
00:40:56,755 --> 00:41:00,425
OM DE ELEMENTEN GEBOORTE TE GEVEN
WAT ONS LICHAAM BESTAAT.

575
00:41:00,458 --> 00:41:03,294
MAAR HOE KOMEN DE DICHTERS
EN DE SONGSWRITERS,

576
00:41:03,328 --> 00:41:06,097
Hoe komt het dat ze geen gedichten schrijven?
AAN ONZE WARE MOEDER?

577
00:41:06,131 --> 00:41:08,667
HET IS MISSCHIEN
Ze begrijpen natuurkunde niet

578
00:41:08,700 --> 00:41:10,702
EN DE WETTEN
VAN STELLAIRE EVOLUTIE.

579
00:41:12,671 --> 00:41:15,741
Verteller:
WIJ LEVEN IN EEN TIJDPERK VAN STERREN.

580
00:41:15,774 --> 00:41:19,545
MAAR HET ZAL EINDE KOMEN.

581
00:41:19,578 --> 00:41:23,749
ER IS SLECHTS ZOVEEL WATERSTOF
IN HET HEELAL.

582
00:41:23,782 --> 00:41:27,986
TRILJOENEN JAREN VANAF NU,
Het zal allemaal opgebruikt zijn.

583
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
EN WANNEER DAT IS
GEEN WATERSTOF LINKS,

584
00:41:31,557 --> 00:41:34,425
ER ZULLEN GEEN NIEUWE STERREN ZIJN.

585
00:41:34,459 --> 00:41:39,197
Kaku:
WIJ LEVEN IN EEN ZEER KORTE PERIODE
IN DE GESCHIEDENIS VAN HET HEELAL.

586
00:41:39,230 --> 00:41:42,901
Nou, we hebben nog steeds STERREN
VERLICHTING VAN DE HEMEL,

587
00:41:42,934 --> 00:41:45,303
STERREN DIE LEVEN CREËREN
ZOALS WIJ HET WETEN,

588
00:41:45,336 --> 00:41:47,238
Maar het gaat niet eeuwig duren.

589
00:41:48,707 --> 00:41:52,143
VROEGER OF LATER, DE STERREN
ZAL BEGINNEN UIT TE KNIPPEREN.

590
00:41:52,177 --> 00:41:55,380
Verteller: EERST,
DE MASSIEVE STERREN ZULLEN UITBRANDEN,

591
00:41:55,413 --> 00:41:58,717
DAN MIDDELGROTE STERREN
ZOALS ONZE ZON,

592
00:41:58,750 --> 00:42:01,452
LAAT SLECHTS DE KLEINSTE OVER.

593
00:42:01,486 --> 00:42:06,592
TRILJOENEN JAREN LATER,
OOK ZIJ ZULLEN VERVAGEN.

594
00:42:07,458 --> 00:42:10,596
LANGZAAM, ONVERbiddelijk,

595
00:42:10,596 --> 00:42:13,031
HET HEELAL
WORDT KOUDER EN DONKERDER

596
00:42:13,064 --> 00:42:16,602
TOT DE LAATSTE STER UITBRANDT

597
00:42:16,602 --> 00:42:21,873
EN HET HEELAL
WORDT WEER DONKER.

598
00:42:21,907 --> 00:42:25,443
Verteller:
HET TIJDPERK VAN STERREN ZAL VOORBIJ ZIJN.

599
00:42:25,476 --> 00:42:28,179
EERLIJK, DE TOEKOMST VAN
Het heelal ziet er nogal grimmig uit,

600
00:42:28,213 --> 00:42:30,281
MAAR JE KAN NEMEN
Daar komt iets positiefs uit.

601
00:42:30,315 --> 00:42:32,150
DIT IS DE BESTE TIJD
OM LEVEND TE ZIJN.

602
00:42:32,183 --> 00:42:35,621
DIT IS DE TIJD WAAR HET LEVEN IS
KUNNEN BLOEIEN, STERREN KUNNEN VORMEN.

603
00:42:35,621 --> 00:42:38,356
WIJ ZIJN IN DE GOUDEN EEUW
VAN HET HEELAL NU.

604
00:42:39,625 --> 00:42:43,729
Dr. Plait:
WIJ LEVEN IN EEN SEIZOEN VOOR HET LEVEN
IN HET HEELAL, ALS JE WILT,

605
00:42:43,762 --> 00:42:46,264
DAT DUURT
VOOR EEN PAAR MILJARD JAAR.

606
00:42:46,297 --> 00:42:47,866
EN DAT MAAKT ME, TEN MINSTE,

607
00:42:47,899 --> 00:42:50,168
Waardeer de manier waarop de dingen zijn
NU

608
00:42:50,201 --> 00:42:52,370
OMDAT ZE NIET WAREN
ALTIJD ZO,

609
00:42:52,403 --> 00:42:54,139
En dat zullen ze niet altijd zijn.

610
00:42:54,172 --> 00:42:56,341
Kaku:
WIJ LEVEN IN HET PODIUM

611
00:42:56,374 --> 00:42:59,811
WAAR STERREN GLOMEN
EN VERLICHT DE NACHTHEMEL,

612
00:42:59,845 --> 00:43:02,714
WANNEER STERREN LEVEN CREËREN
ZOALS WIJ HET WETEN.

613
00:43:02,748 --> 00:43:06,351
WIJ LEVEN IN DE BESTE
VAN ALLE FASEN VAN HET HEELAL.

614
00:43:11,289 --> 00:43:15,994
Verteller:
VOOR NU ZULLEN STERREN DOORGAAN
OM ONS UNIVERSUM TE VORMEN,

615
00:43:16,027 --> 00:43:19,665
HET GENEREREN VAN DE BOUWSTENEN
VAN NIEUWE WERELDEN,

616
00:43:19,665 --> 00:43:25,971
NIEUWE STERREN CREËREN EN VULLEN
DE DUISTERNIS MET LICHT.